Greek news

Ομιλία Σημίτη στο Βερολίνο


Δελτίο τύπου

Χτες, Δευτέρα 23/1/2011 το ίδρυμα Heinrich-Böll των Γερμανών Πρασίνων διοργάνωσε εκδήλωση με θέμα “Η Ελλάδα στην κρίση; Πώς μπορεί η Ελλάδα να επαναπροσδιορίσει τη θέση της στην Ευρώπη;”. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκε ημερίδα με ομιλητές τους Κώστα Σημίτη και Daniel Cohn-Bendit.

Ο Κ. Σημίτης περιορίστηκε στο να καταγγείλει ως λαϊκιστές όσους αμφισβητούν τον μονόδρομο του Μνημονίου. Επέρριψε αποκλειστικά την ευθύνη για τη χρεοκοπία της χώρας στην κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας που τον διαδέχτηκε και καταλόγησε ανεπάρκεια σε όσους διαπραγματεύτηκαν τους όρους του Μνημονίου με τους δανειστές, την “ισχυρή πλευρά”, όπως τους χαρακτήρισε. Δεν αμφισβήτησε τους στόχους και τις μεθόδους του Μνημονίου. Αντίθετα, ανέπτυξε την άποψη πως οι στόχοι του θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί, αν λαμβανόταν υπόψη εκ των προτέρων η συνεχής αλλαγή των ευρύτερων παγκόσμιων οικονομικών δεδομένων. Αναλώθηκε στο γνωστό εκβιαστικό ψευδοδίλημμα “ευρώ ή δραχμή – αποχώρηση ή παραμονή στην Ευρωζώνη” αποφεύγοντας να ασχοληθεί με την ουσία της χρηματοπιστωτικής κρίσης ως παράγωγο του οικονομικού ιμπεριαλισμού.

Ο Daniel Cohn-Bendit αφού άσκησε κριτική στην επιλογή των ισχυρών της Ευρώπης (Γερμανία, Γαλλία) να ακολουθήσουν τιμωρητική στάση και πολιτική απέναντι στην Ελλάδα. Προέταξε ένα κακέκτυπο αλληλεγγύης, η οποία όμως δεν αμφισβητεί την δομή της Ευρωζώνης, μιας αλληλεγγύης με όχημα ιδιωτικές επενδύσεις και δήθεν ανάπτυξη που δίνει όπως έχει αποδειχθεί πλήρη στήριξη στην κερδοσκοπία και τη λεηλασία δημόσιου πλούτου από τις μεγάλες επιχειρήσεις.

Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η ομάδα Real Democracy Now! Berlin/GR πραγματοποίησε παρέμβαση με στόχο να καταδείξει τις ευθύνες του πρώην πρωθυπουργού και των κυβερνήσεών του αναφορικά με την δυσχερή οικονομική κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ελλάδα, επιμένοντας στο θέμα της διαφθοράς και την ευθύνη συνεργατών του κατά τη διάρκεια της κυβερνητικής θητείας του (Siemens, Ferrostahl).

Ο Κ. Σημίτης αρνήθηκε να απαντήσει στην παρέμβαση.

Η ενέργεια αυτή της ομάδας Real Democracy Now! Berlin/GR βρήκε θετική απήχηση στο ακροατήριο και προκάλεσε το ενδιαφέρον ανταποκριτών του ξένου τύπου.

Μετά το τέλος της εκδήλωσης, η ομάδα μοίρασε στο ακροατήριο το παρακάτω κείμενο:
http://wp.me/p1BmDF-7b (ελληνικά)
http://wp.me/p1BmDF-79 (γερμανικά)

Real Democracy Now! Berlin/GR
http://www.realdemocracynowberlingr.wordpress.com

Advertisements

Sua Culpa

Eine Antwort auf C. Simitis’ Vortrag Quo vadis Griechenland

„Wie kann sich Griechenland in Europa neu erfinden?“

Diese Fragestellung ist von Anfang an problematisch: Sie stellt die Situation als ein nationales, ausschließlich Griechenland betreffendes Problem dar, erinnert an typische Bild-Zeitung-Aussagen propagandistischer Art, die die Finanzkrise als unvermeidliche Folge mediterranen Temperaments präsentieren wollen: „Die Griechen sind faul“, „sie sind korrupt“, „sie haben über ihre Verhältnisse gelebt“.

„Wie kann sich Griechenland in Europa neu erfinden?“

Es ist jedoch ein Paradox, dass die Grünen zur Beantwortung dieser Frage Kostas Simitis als Hauptredner eingeladen haben, jemanden, der eigentlich kaum neu ist: ein ehemaliger Ministerpräsident, der eine lange und schuldige Vergangenheit in der griechischen politischen Landschaft vorzuweisen hat.

Er wurde gewählt um die Korruption zu bekämpfen. Stattdessen erreichte die Korruption unter ihm ein neues, erweitertes Niveau. Minister Mantelis und Simitis’ engster Mitarbeiter Tsoukatos haben zugegeben, während seiner Regierungszeit Geld von Siemens bekommen zu haben; auch im Ferrostahl Skandal soll der damalige Verteidigungsminister involviert sein (s. Der Spiegel, Münchnergericht Fall Ferrostahl). Aber in Griechenland sind sie nach wie vor im politischen Leben tätig. Simitis selbst hat 2001 mit Goldman Sachs ein Geheimabkommen abgeschlossen (bond swap), was sich erst nach 10 Jahren in der Öffentlichkeit herausgestellt hat.

Herr Simitis identifiziert sich oft mit dem Wirtschaftswunder Griechenlands. Aber dieses Wachstum hat einiges gekostet. Die – in der bisherigen Geschichte teuersten – Olympischen Spiele kosteten 30 Menschenleben und eine extreme Staatsverschuldung. In seiner Zeit fand ein massiver Abbau des Sozialstaats statt und die eingeführten prekären Arbeitsverhältnisse haben die Lebensbedingungen der griechischen Bevölkerung deutlich verschlechtert. Herr Simitis gehört zu demselben alten politischen System, das sich hier heute neu erfinden soll. Der Täter kehrt als Heiland zurück.

Kein Wunder, dass die Grünen den besagten Politiker eingeladen haben. Es sind die Grünen, die als Koalitionspartner der SPD die Aufrüstungsprogramme Griechenlands unterstützt haben. Dabei hat Griechenland Milliarden Euro verschwendet, um Kriegswaffen und Panzer aus Deutschland zu importieren, und dadurch sind die Schulden stark gewachsen: ein einträgliches Geschäft für Deutschland, dessen Regierung sogar jetzt, zu der Zeit des härtesten Sparprogramms für Griechenland, die griechische Regierung zum Kauf von noch mehreren Waffen drängt. Es ist kein Zufall, dass die Grünen Simitis oder Papandreou, in ihrem Parteitag, Beifall klatschen. Im eigenen Land haben sie eine sozialfeindliche Politik vertreten, indem sie mehrere neoliberale Reformen (Hartz IV, Agenda 2010) und Kriege unterstützt haben.

Zum Glück gibt es trotzdem neue Politiker in Griechenland: Herr Papadimos, der während der Simitis-Regierung der Vorsitzende der Griechischen Nationalbank war, und seine neue Regierung – so neu, dass sie nicht einmal gewählt wurde –, die über die Köpfe der griechischen Bevölkerung hinweg regieren. Diese „neue“ Regierung besteht zunächst aus den zwei schuldigen Regierungsparteien: Pasok und Nea Dimokratia. Dazu kommt allerdings anschließend etwas Neues: Rechtsextremisten, Antisemiten und Anhänger der griechischen Militärdiktatur der 60er und 70er Jahre treten jetzt als Minister auf.

Daher versteht sich von selbst, wie die Neuerfindung in der Tat gemeint ist (in diesem Kontext ist es leicht zu verstehen, was Neuerfinden heißen soll): Der eingeschlagene Weg des Memorandums und des verschärften Stabilitätspaktes führt zu einer tieferen Rezession des Landes und dadurch zur Erweiterung der Staatsverschuldung. So wird der angebliche Zweck dieser Politik nicht verwirklicht. Die „Medizin“ erweist sich schlimmer als die „Krankheit“. Das beweist, dass das tatsächliche Ziel dieser Politik nicht die Krisenbewältigung ist, sondern die Umverteilung von unten nach oben.

Die Durchsetzung einer solchen Politik geht Hand in Hand mit einer Verletzung der Demokratie und Menschenrechte, verfassungswidriger, autoritärer Führung des Staates und exzessiver Polizeigewalt.

„Wie kann sich Griechenland in Europa neu erfinden?“

Im Titel der Veranstaltung gibt es ein Körnchen Wahrheit. Es ist eine Notwendigkeit, dass nicht Griechenland, sondern Europa sich neu erfindet. Und es geht darum, wie man dieses Neuerfindungsgebot interpretiert. Es gibt zwei Möglichkeiten: Die eine ist ein neues Europa, wo die Diktatur der Banken, der Konzerne und des Finanzkapitals herrscht. Ein autoritäres Europa, wo die Entscheidungsmacht nicht-legitimierten Institutionen und Eliten überlassen wird. Ein gespaltenes Europa, wo der reiche Norden den verelendeten Süden ausbeutet und in die Politik von „souveränen“ Staaten eingreift und sie diktiert. Es kann aber auch ein anderes neues Europa geben. Ein Europa der Gleichheit, des Kampfes, der direkten Demokratie und der echten politischen Beteiligung. Den Weg dahin weisen die Bewegungen im vorigen Frühling in Spanien, im Sommer in Griechenland und jetzt in Rumänien, mit Volksversammlungen und grandiosen Demonstrationen.

Das neue Europa erfindet sich schon: demokratisch, solidarisch und von unten.

Real Democracy Now! Berlin/GR

http://www.ReDeN.tk


Sua Culpa

Μια απάντηση στην ομιλία του Κ. Σημίτη Quo vadis Griechenland

Πώς μπορεί η Ελλαδα να επινοήσει εκ νέου τον εαυτό της μέσα στην Ευρώπη;

Η ερώτηση που τίθεται είναι εξαρχής προβληματική. Παρουσιάζει το πρόβλημα ως αποκλειστικά ελληνικό, και θυμίζει τη τυπική προπαγάνδα των ρεπορτάζ της Bild, τα οποία παρουσιάζουν τη κρίση ως αναπότρεπτη συνέπεια του μεσογειακού ταμπεραμέντου: «Οι Έλληνες είναι τεμπέληδες, διεφθαρμένοι, ζούσαν πάνω από τις δυνατότητές τους» κλπ.

Πώς μπορεί η Ελλάδα να επινοήσει εκ νεου τον εαυτό της μέσα στην Ευρώπη;

Είναι εν τούτοις παράδοξο το γεγονός ότι οι Πράσινοι κάλεσαν ως βασικό ομιλητή για αυτό το ερώτημα τον Κώστα Σημίτη. Ένα πρόσωπο, που επ’ ουδενί δεν είναι νέο: έναν πρώην πρωθυπουργό, ο οποίος έχει μακρύ και αμαρτωλό παρελθόν στην ελληνική πολιτική σκηνή.

Εξελέγη για να αντιμετωπίσει τη διαφθορά. Αντί για αυτό η διαφθορά υπό τη διακυβέρνησή του έφτασε σε πρωτοφανή επίπεδα. Ο υπουργός Μαντέλης και ο στενός συνεργάτης του Σημίτη Τσουκάτος έχουν παραδεχτεί ότι έλαβαν χρήματα από τη Siemens. Επίσης, ο υπουργός Αμύνης της Κυβέρνησής του φέρεται ως εμπλεκόμενος στο σκάνδαλο Ferrostahl (βλ. ρεπορτάζ στη Spiegel και την σχετική απόφαση του δικαστηρίου του Μονάχου). Αλλά όλοι αυτοί παραμένουν ενεργοί στην πολιτική ζωή. Ο ίδιος ο Σημίτης έκλεισε το 2001 μυστική συμφωνία με τη Goldman Sachs (bond swap), κάτι που ήρθε στο φώς 10 χρόνια αργότερα.

Ο κύριος Σημίτης ταυτίζεται συχνά με το θαύμα της ανάπτυξης της Ελλάδας. Η ανάπτυξη αυτή είχε ωστόσο το τίμημά της. Οι ακριβότεροι στην Ιστορία Ολυμπιακοί Αγώνες κόστισαν τη ζωή 30 ανθρώπων και επέφεραν τεράστια βάρη στο Δημόσιο. Επί της πρωθυπουργίας του έλαβε χώρα η αποδόμηση του κοινωνικού κράτους και εισήχθησαν επισφαλείς σχέσεις εργασίας, κάτι που επιδείνωσε σημαντικά τις συνθήκες ζωής των Ελλήνων. Ο κύριος Σημίτης ανήκει στο ίδιο παλιό πολιτικό σύστημα που θέλει σήμερα να ανανεώσει. Ο θύτης επιστρέφει ως Σωτήρας.

Ουδεμία απορία προκαλεί το ότι οι Πράσινοι κάλεσαν τον συγκεκριμένο πολιτικό. Οι ίδιοι πράσινοι στήριξαν ως συνεργαζόμενο με το SPD κόμμα τα προγράμματα εξοπλισμών της Ελλάδας. Η Ελλάδα ξόδεψε δισεκατομμύρια Ευρώ για να εισάγει εξοπλισμούς από τη Γερμανία και έτσι γιγάντωσε το χρέος της: μία πολύ επικερδής συμφωνία για τη Γερμανία, της οποίας η Κυβέρνηση ακόμη και τώρα, τον καιρό της σκληρότερης λιτότητας για την Ελλάδα, εξαναγκάζει την ελληνική Κυβέρνηση να αγοράζει επιπλέον όπλα. Δεν είναι σύμπτωση το ότι οι Πράσινοι χειροκροτούν στα συνέδριά τους το Σημίτη ή τον Παπανδρέου. Στην χώρα τους έχουν υποστηρίξει αντιλαϊκή πολιτική μέσω νεοφιλελεύθερων μεταρρυθμίσεων, ενώ  υποστήριξαν και πολέμους.

Ευτυχώς υπάρχουν νέοι πολιτικοί στην Ελλάδα: ο κύριος Παπαδήμος, ο οποίος κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας Σημίτη ήταν πρόεδρος της Τράπεζας της Ελλάδος, και η – τόσο νέα που δεν πρόλαβε καν να εκλεγεί – κυβέρνησή του κυβερνούν ερήμην του λαού. Αυτή η «νέα» κυβέρνηση αποτελείται κυρίως από τα δύο αμαρτωλά κόματα εξουσίας: ΠΑΣΟΚ και Νέα Δημοκρατία. Σε αυτά προστίθεται τελικά και κάτι νέο: ακροδεξιοί, αντισημίτες και οπαδοί της χούντας καταλαμβάνουν θέσεις υπουργών.

Σε αυτό το πλαίσιο καταλαβαίνουμε εύκολα τι σημαίνει επαναπροσδιορισμός: ο επιβεβλημένος δρόμος του Μνημονίου και του αυστηροποιημένου προγράμματος σταθερότητας οδηγεί σε ακόμα μεγαλύτερο χρέος μέσω της όξυνσης της κρίσης. Έτσι ο υποτιθέμενος στόχος αυτής της πολιτικής δεν επιτυγχάνεται. Το «φάρμακο» αποδεικνύεται χειρότερο από την «ασθένεια». Αυτό καταδεικνύει ότι ουσιαστικός στόχος δεν είναι η καταπολέμηση της κρίσης αλλά η αναδιανομή από κάτω προς τα πάνω.

Η επιβολή μιας τέτοιας πολιτικής πηγαίνει χέρι χέρι με τον περιορισμό της δημοκρατίας, την καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων, την αντισυνταγματική κι αυταρχική λειτουργία του κράτους, καθώς και με μια ακραία αστυνομική βία.

Πώς μπορεί η Ελλάδα να επινοήσει εκ νέου τον εαυτό της μεσα στην Ευρωπη;

Στον τίτλο της εκδηλώσης υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας. Είναι αναγκαία η επανεφεύρεση, όχι της Ελλάδας, αλλά της Ευρώπης. Και το ζήτημα είναι πώς ερμηνεύει κανείς αυτήν την επιταγή επανεφεύρεσης. Υπάρχουν δύο δυνατότητες: η μία είναι μια νέα Ευρώπη, όπου θα κυριαρχούν οι τράπεζες, οι πολυεθνικές και το χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο. Μια Ευρώπη αυταρχική, όπου θα αποφασίζουν μόνο ελίτ και θεσμοί που στερούνται δημοκρατικής νομιμοποίησης. Μια Ευρώπη διαιρεμένη, όπου ο ευημερών Βορράς θα εκμεταλλέυται τον εξαθλιωμένο Νότο, θα παρεμβαίνει και θα υπαγορεύει την πολιτική «κυρίαρχων» κρατών. Μπορεί να υπάρξει όμως και μια άλλη Ευρώπη. Μια Ευρώπη της ισότητας, των αγώνων, της άμεσης δημοκρατίας και της πραγματικής πολιτικής συμμετοχής. Το δρόμο τον δείχνουν τα κινήματα, την προηγούμενη άνοιξη στην Ισπανία, το καλοκαίρι στην Ελλάδα και τώρα στη Ρουμανία, με τις λαϊκές συνελεύσεις και τις μεγαλειώδεις διαδηλώσεις.

Η νέα Ευρώπη εφευρίσκεται ήδη: με δημοκρατία, αλληλεγγύη κι από τα κάτω.

Real Democracy Now! Berlin/GR

http://www.ReDeN.tk


Thodoros Pangalos in Berlin // Ο Θεόδωρος Πάγκαλος στο Βερολίνο

(English version follows)

(Deutsche Version folgt)

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ – ΜΗΝΥΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΩΝ

Βερολίνο 16/12/11

Σήμερα Παρασκευή 16/12/11, ο αντιπρόεδρος του μαύρου μετώπου ΠΑΣΟΚ-ΝΔ-ΛΑΟΣ, Θ. Πάγκαλος, επισκέφθηκε το Βερολίνο για να πάρει μέρος σε συνέδριο με θέμα “Πολιτιστική Διπλωματία”. Η ομάδα εργαζόμενων και φοιτητών Real Democracy Now ήμασταν στην αίθουσα, όπου με τοποθέτηση και πανό αναδείξαμε την πραγματική εικόνα της κρίσης, της ανεργίας, των περικοπών, των απολύσεων και της φτώχειας. Ταυτόχρονα εκφράσαμε θερμά την αλληλεγγύη μας στο μεγαλειώδη αγώνα των χαλυβουργών. Ένας αγώνας στον οποίο προσβλέπουμε και ακουμπάμε όλοι!

Όσο και αν χαρακτηρίζουν τον αγωνιζόμενο λαό “μειοψηφία”, “μαλάκες” και “αλήτες”, το επιτελείο της κυβέρνησης των τραπεζιτών είναι παντού ανεπιθύμητο. Ούτε στο Βερολίνο – ούτε πουθενά!

Θα συνεχίσουμε την προσπάθειά μας για έναν κοινό αγώνα διεθνούς αλληλεγγύης, ενώνοντας τις δυνάμεις μας παντού! Νίκη στον αγώνα των απεργών της χαλυβουργίας!


(ακολουθεί το κείμενο της παρέμβασης)

Σήμερα η Ελλάδα εξουσιάζεται από μια κυβέρνηση, ο αντιπρόεδρος της οποίας βρίσκεται εδώ. Μια κυβέρνηση, στην οποία συμμετέχει η ακροδεξιά, μια κυβέρνηση η οποία εφαρμόζει πολιτικές που καταργούν εργατικά και ανθρώπινα δικαιώματα, κλείνει σχολεία και νοσοκομεία, οδηγεί το 20% του πληθυσμού στην απόλυτη φτώχεια και την ανεργία, αγνοεί την βούληση των πολιτών όπως αυτή εκφράζεται μέσα από πλήθος διαδηλώσεων με συμμετοχή εκατοντάδων χιλιάδων πολιτών. Μια κυβέρνηση που πουλάει κάθε είδους εθνική περιουσία, που ανέχεται και ενθαρρύνει την αστυνομική βία.

Είμαστε Έλληνες μετανάστες, που οδηγηθήκαμε να αφήσουμε τη χώρα μας για να αναζητήσουμε δουλειά. Θεωρούμε ότι ο κ. Πάγκαλος και η κυβέρνηση στην οποία συμμετέχει, δεν νομιμοποιούνται ούτε να κυβερνούν, ούτε να εκπροσωπούν τον ελληνικό λαό μέσα ή έξω από την Ελλάδα.

Επιπλέον εκφράζουμε την απόλυτη στήριξή μας σε άλλου είδους πολιτική:

Εκφράζουμε την στήριξή μας στον αγωνιζόμενο λαό της Ελλάδας, στους Έλληνες και τους μετανάστες, στους εργαζόμενους που μένουν απλήρωτοι εδώ και μήνες. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους 400 εργάτες χαλυβουργούς που βρίσκονται στην 47η ημέρα της απεργίας τους. Ο αγώνας τους για αξιοπρέπεια αντιπροσωπεύει τον αγώνα κάθε ανθρώπου στην Ελλάδα και η νίκη του θα είναι σημαντική καμπή για την τυραννία σε Ελλάδα και Ευρώπη.

Νίκη στους απεργούς της χαλυβουργίας!

Real Democracy Now!
Berlin/GR

Press Release – Berlin, December 16th, 2011

Today, the deputy prime-minister of the PASOK-ND-LAOS “government”, Theodoros Pangalos, visited Berlin in order to take part in a conference on cultural diplomacy. We, members of Real Democracy Now, a group of students and workers, were also there and intervened by holding a short speech and a placard. We highlighted the reality of crisis, unemployment, massive cutbacks, layoffs and poverty. We also expressed our solidarity with the strike of the Greek steel industry workers, a struggle which sets an example and gives courage to all of us.

Even though they repeatedly defame any opposition as “expressing a meager minority”, the members of this government of bankers and speculators are not welcome, neither in Berlin, nor anywhere else.

We are going to continue pursuing our goal for a common, international struggle. Victory to the Greek steel industry workers!

(transcript of speech follows)

Right now Greece is ruled by a government whose deputy prime-minister, Mr. Pangalos, is here. A government in which right-wing extremists participate. A government which enforces policies that abolish workers’ and human rights, forces schools and hospitals to shut down, leads 20% of the population to extreme poverty and unemployment, ignores people’s will as expressed by numerous demonstrations in which hundreds of thousands of people participate, sells all kinds of public property, tolerates and encourages police violence.

I, as well as other people in the audience, have been forced to leave our country in search for work. We consider mr. Pangalos and his government as illegitimate to either govern or represent Greek people in or outside of Greece.

We express our full support to another kind of policy. To the struggling population of Greece, both Greeks and immigrants, especially to all workers who have not been paid for months. We express our solidarity with the 400 steel industry workers who are on strike for 47 days. Their fight for dignity represents the fight of every person in and outside of Greece and its victorious outcome shall be the turning point for the overthrow of the imposed tyranny in Greece and the rest of the EU.

Victory to the steel industry workers!  

Real Democracy Now
Berlin/GR

Pressemittteilung- Solidaritätsbotschaft an den Streik der Stahlarbeiter in Griechenland

Berlin, 16.12.2011

Heute, am Freitag den 16.12.2011, nahm der Vizepräsident der jetzigen Koalition  PASOK-ND- LAOS Theodoros Pangalos  in Berlin an einem Kongress zum Thema Kulturelle Diplomatie teil. Wir, die Studenten- und Arbeitnehmergruppe Real Democracy Now, waren anwesend, um  mit einer Stellungnahme das tatsächliche Bild der Krise, der Arbeitslosigkeit, den Kürzungen, den Entlassungen und der Armut in Griechenland aufzuzeigen. Gleichzeitig drückten wir unsere Solidarität mit dem Kampf der Stahlarbeiter aus, ein Kampf, den wir alle unterstützen!

Wie oft sie die protestierende Bevölkerung auch als „Minderheit“, „Wichser“ oder „Gesindel“ nennen wollen- der Generalstab dieser Bänkerregierung ist nirgendwo erwünscht. Nicht in Berlin und nirgendwo anders!

Auf einen gemeinsamen Kampf internationaler Solidarität mit geeinten Kräften- überall!

Es lebe der Kampf der Streikenden der Stahlindustrie!

(Es folgt der Text der Stellungnahme)

Angeblich vertritt der  heutige Gast  Th. Pangalos das griechische Volk. Wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass er der  Vizepräsident  einer  illegitimen Regierung  ist, dessen Wahl auf einen Betrug basiert und die nicht die Unterstützung der Bevölkerung besitzt.

Th. Pangalos würde alles machen, um an der Macht zu bleiben, so wie z.B.:

– an einer Koalition mit der rechtradikalen Rechten teilnehmen

– den Eintritt Griechenlands in den IWF  unterstützen, obwohl er mit einer Partei gewählt wurde, die diesen Schritt abwenden wollte

– Gesetze wählen, die Menschen- und Arbeitsrechte außer Kraft setzen, Schulen und Krankenhäuser schließen und 20% der Bevölkerung in die Armut treiben

– an den Ausverkauf des öffentlichen Eigentums teilnehmen

– den Willen der Bevölkerung, wie sie in vielen Demonstrationen mehrerer Hunderttausender  ausgedrückt wurde, ignorieren

– Polizeigewalt ermutigen, die den Tod eines Demonstranten und die Verletzung Tausender zur Folge hatte.

Ein solches Regime, das auf Arroganz, Betrug und Gewalt basiert, ist alles andere als demokratisch.  Deshalb sind weder  TH. Pangalos noch andere Mitglieder dieser Regierung in Berlin willkommen.

Wir sind griechische Migranten, die dazu gezwungen wurden, unser Land zu verlassen, um Arbeit zu suchen. Wir möchten unsere absolute Unterstützung für die kämpfende Bevölkerung Griechenlands, für die Griechen und Immigranten, die Arbeitnehmer, die dank der großzügigen Haltung der Regierung  seit Monaten nicht bezahlt werden, ausdrücken. Wir solidarisieren uns mit den Arbeitern der Stahlindustrie, die im 47. Streiktag sind. Ihr Kampf um Würde repräsentiert den Kampf jedes Menschen in Griechenland,  ihr Sieg wird eine entscheidende Wendung gegen die Tyrannei in Griechenland und Europa darstellen.

Sieg den Streikenden der Stahlindustrie!

Real Democracy Now! – Berlin/GR


Soli-Abend im Café-Cralle

Σάββατο 10.12.2011:

βραδιά αλληλεγγύης για την Ελλάδα

Ενημέρωση για την απεργία των Χαλυβουργών –

Συγκέντρωση χρημάτων για την ενίσχυση του απεργιακού ταμείου.


Επιτροπή ελλήνων βουλευτών στην ελληνική κοινότητα Βερολίνου

Δελτίο τύπου

Χτες, 30 Νοέμβρη 2011, επισκέφθηκε την ελληνική κοινότητα Βερολίνου επιτροπή βουλευτών της κυβέρνησης συνεργασίας και συνενοχής του ΠΑΣΟΚ, της ΝΔ και του ΛΑΟΣ, με εκπροσώπους τους Μαγκούφη, Αντώναρο και Πλεύρη αντίστοιχα.

Ενσαρκώνοντας την πραξικοπηματική κατάλυση της δημοκρατίας στην Ελλάδα, με την επιβολή «τεχνοκρατών» στη διακυβέρνηση σε συνεργασία με ακροδεξιά-ναζιστικά στοιχεία, η εν λόγω συμμορία δε δίστασε να επιστρατεύσει την τρομοκρατία της ακόμα και στο Βερολίνο: μπράβοι με ρόπαλα και όπλα είχαν καταφθάσει στο κτίριο της κοινότητας, για να περιφρουρήσουν τη δημοκρατική σύναξη. Η πρακτική αυτή εξόργισε τους παριστάμενους, που απαίτησαν και πέτυχαν την απομάκρυνση της τρομοκρατικής συνοδείας.

Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησής τους οι εκπρόσωποι των κομμάτων του μνημονίου εντυπωσίασαν με το κλίμα αγαστής συνεργασίας που επέδειξαν. Ανάμεσά τους κι ένας ναζιστής. Όχι ως παραφωνία, αλλά ως επιστέγασμα και γλαφυρή ενσάρκωση μιας πολιτικής που συνθλίβει την αξιοπρέπεια, τις προοπτικές και τις ζωές μας.

Παρόλ’αυτά, οι εκπρόσωποι της κοινοβουλευτικής εκτροπής και της χούντας των αγορών δεν κατάφεραν να πραγματοποιήσουν απρόσκοπτα το θλιβερό τους μονόλογο για τις “επαφές” τους με τη γερμανική κυβέρνηση (δλδ. το βάθεμα της εκποίησης του ελληνικού πλούτου και της εξαθλίωσης ολόκληρης της κοινωνίας): συνάντησαν την έντονη αποδοκιμασία και την έκρηξη οργής της πλειονότητας των παρισταμένων. Νέοι και νέες που έχουν εξωθηθεί τον τελευταίο καιρό στη μετανάστευση αλλά και Έλληνες του Βερολίνου όλων των πολιτικών αποχρώσεων, άνεργοι, εργαζόμενοι/ες κάθε ηλικίας, κατέστησαν για άλλη μια φορά σαφές στους εκπροσώπους του κόμματος του μνημονίου, πως δεν εκπροσωπούν κανέναν μας. Πως δεν έχουν ίχνος νομιμοποίησης, πως είναι ανεπιθύμητοι σε κάθε γωνιά του πλανήτη και πως οι ημέρες της ασυδοσίας τους είναι μετρημένες.

Ούτε Βερολίνο – ούτε πουθενά!
Η πραξικοπηματική κυβέρνηση θα μας βρει απέναντί της!

Real Democracy Now! Berlin/GR

blog: https://realdemocracynowberlingr.wordpress.com/
email: rdn-berlin@googlegroups.com


17.11.2011, Berlin: Bildungsstreik


Ανακοίνωση για την παρέμβαση στην ομιλία Τρισέ στο Βερολίνο

Βερολίνο. Την Δευτέρα, 24 Οκτωβρίου και ώρα 6 μ.μ., στο αμφιθέατρο Audi Max του Πανεπιστημίου Χούμπολντ ξεκίνησε η προγραμματισμένη ομιλία του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), κ. Τρισέ*. Η ομάδα Real Democracy Now! Berlin/GR, υποδέχτηκε τον πρόεδρο της ΕΚΤ, σύμφωνα με το δικό της σχέδιο.

Το αμφιθέατρο ήταν γεμάτο. Στις πρώτες σειρές οι πανεπιστημιακοί, οι πολιτικοί, οι επιχειρηματίες και οι δημοσιογραφοι. Πίσω οι φοιτητές και λοιποί πολίτες. Ανάμεσά τους και 14 μέλη της ομάδας μας, ακροβολισμένοι ανα δύο ή τρεις στο ακροάτηριο. Στις 6.30 μ.μ. ο κ. Τρισέ ανέβηκε στο βήμα. Στις 6.40, όπως είχαμε σχεδιάσει, δύο από εμάς άνοιγουν και κρατούν σιωπηλοί το πρώτο πανό: “Say no to the debt tyranny” – όχι στην τυρανία του χρέους. Οι άνδρες της ασφάλειας δεν αντιδρούν, ο κ. Τρισέ συνεχίζει να μιλά, οι κάμερες στρέφονται στο πανό, ο κόσμος κοιτάζει με περιέργεια. Στις 6.45, τρεις, παντα σιωπηλοί, ανοίγουν το δεύτερο πανό: «Έξω η Τρόικα από την Ελλάδα». Ακολουθεί και το τρίτο (πάντα στα αγγλικά) «Όχι άλλα χρήματα για τις τράπεζες». Το κοινό ψιθυριζει, η ασφάλεια εξακολουθεί να μην αντιδρά, ενώ ο κ. Τρισέ καταφεύγει στο φημισμένο τέχνασμα των “μεγάλων ανδρών”: στην αλλαζονική αδιαφορία και με επιμονή συνεχίζει τον μονόλογό του. Μονόλογος που διακόπηκε όταν μία απο μας κάταφερε να αποσπασει τον προσηλωμένο κύριο Τρισέ από το όραμά του, παροτρύνοντάς τον να κοιτάξει τα πανό και να σταματήσει να λέει ψέμματα. Μέχρι τότε, ο κ. πρόεδρος αγόρευε σαν να βρισκόταν σε μία προ κρίσης συγκυρία. Μιλούσε για «έλεγχο του χρέους» και «ρευστότητα των τραπεζών» ως στόχους της ΕΚΤ, προκαλώντας αμηχανία και δυσφορία και στους πιο καλοπιστους ακροατές του, οι οποίοι απο ευγενεια προς τον ομιλητή, προτιμούσαν να κοιτάζουν τους ανθρωπους της ασφάλειας στον εξώστη. Η “απείθαρχη” ακροάτρια, άφησε ιπποτικά να καταχραστούν την ευγένειά της και επέτρεψε να ολοκληρώσει τον περιπαικτικό του (ίσως να ήταν και απλά απελπισμένος) μονόλογο ο σε μία βδομάδα συνταξιούχος κ. Τρισέ.

Η κουλτούρα συζήτησης στα γερμανικά πανεπιστημια επιβάλλει στον κύριο ομιλητή να υποβληθεί στην βάσανο της συνομιλίας με τους ακροατές του. Ετσι δόθηκε η ευκαιρία, σε τρεις απο την ομάδα να πάρουν τον λόγο. Ο πρώτος διάβασε σημείωμα που αποκρυσταλλώνει τις θέσεις μας, αποσπώντας και τα πρώτα χειροκροτήματα ενός πειθαρχημένου κοινού. Το κείμενο, ως έχει (ακολουθούν αγγλικά):

Dear Mr Trichet,

We would like to thank you for sharing with us your vision for Europe. In fact, coming from Greece, we think we can already understand it better than many others. And we would like to tell you that the Greek people are also sharing your vision, and that they are going through lots of sacrifices to help you bring it to life. They no longer want to earn decent wages or educate their children. They prefer giving all they have to pay their debts. They have even started selling – at any price – all public property that can be sold for this reason. They are even ready to give their lives for your vision. They no longer need health care. Paying loan interests is much more important. So they shut down hospitals. And they prefer suicide instead. Suicide rate in Greece has increased 40%.

Some would say that the Greeks deserve what came upon them. We couldn’t agree more. That’s why we would like to thank you, for making us pay our debts instead of paying for our own decent survival. We want to assure you, that we’ll keep paying until we starve and our whole economy becomes a ruin. And we thank you from the bottoms of our hearts for your precious help through loans. You have to be sure, that every single dime you give us will come back to you and to the banks you are protecting. In high interest. Because through our sacrifice, we can keep the banks safe and unaccountable. Through our sacrifice, we make your dream of Europe come true“.

Η δεύτερη, αρνήθηκε να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο που της προσφέρθηκε τονίζοντας ότι “η φωνή μου δεν το χρειάζεται – ενισχύεται απο τις φωνές όσων βρίσκονται στους δρόμους και στις πλατείες”, και αφού δήλωσε στον Τρισέ ότι “λέτε ψέμματα όταν μιλάτε για ασφάλεια και σταθερότητα και η απόδειξη είναι η εξαθλίωση της Ευρώπης του Νότου” αποχώρησε ανταποδίδοντας την περιφρόνηση που ο Τρισέ και οι αρχιτέκτονες της εξοντωτικής πολιτικής της ΕΚΤ έδειξαν στους λαούς της Ευρώπης.

Η τρίτη, αναγνωρίζοντας “ότι η οικονομία έχει γίνει ιδιαιτέρως πολύπλοκη για να αντιληφθούμε όλους τους λεπτούς χειρισμούς που γίνονται στα υπερκρατικά επίπεδα”, ζήτησε από τον Τρισέ να της λύσει έστω την εξής απορία: αν μπορεί ο ίδιος «να ζήσει με 470 ευρώ τον μήνα, όσος δηλαδή είναι ο μισθός της μητέρας μου, ή 800 ευρώ τον μήνα, ποσό που αντιστοιχεί στην μηνιαία σύνταξη του πατέρα μου, έπειτα από 30 χρόνια δουλειάς”. Φανερά πια αμήχανος ο Τρισέ, υποχώρησε στη δύναμη του προφανούς, απαντώντας πως αγνοούσε ότι «τα πράγματα είχανε φτάσει σε τέτοιο σημείο για τους Έλληνες». Υποστήριξε πως σκοπός της ακολουθούμενης πολιτικής είναι η έξοδος από την κρίση, η οποία θα φέρει δουλειές σε όλους.

Η παρέμβασή μας στην ομιλία του Τρισέ ενδεχομένως δεν θα αυξήσει αύριο τις συντάξεις, δεν θα σβήσει το χρέος, δεν θα ρίξει τον καπιταλισμό, δεν θα αλλάξει τον κόσμο με τρόπο ριζικό. Αλλάζει όμως εμάς και άλλους άνθρωπους με τρόπους που δεν ξέρουμε και που δεν είναι ανιχνεύσιμοι: εμάς, διότι, σε πείσμα της αντίθετης ρητορικής σύμφωνα με την οποία είμαστε υποτελείς ή παγιδευμένοι σε μια οικονομική, πολιτική, ιστορική αναγκαιότητα, χωρίς δυνατότητα εξόδου, διαπιστώνουμε ότι εν τέλει είμαστε ελεύθεροι να πούμε “όχι”, να αντισταθούμε στα προφανή ψέμματα των ανίδεων αλλαζόνων που σχεδιάζουν την ζωή μας, να μιλήσουμε και να ακουστούμε. Γιατί ακουστήκαμε. Αν ο κ. Τρισέ αντιπαρήλθε τα πανό με αδιαφορία, ο δαιμόνιος καθηγητής Περνίς, διοργανωτής της εκδήλωσης και Διευθυντής του Ινστιτούτου για το Ευρωπαϊκό Συνταγματικό Δίκαιο Walter Hallstein, τα διάβασε δυνατά ώστε να καταγραφούν στα πρακτικά της εκδήλωσης. Ο ίδιος ζήτησε από τον ομιλητή να εξηγήσει (αν μπορεί) για ποιον λόγο θα πρέπει να σωθούν οι τράπεζες εις βάρος των ανθρώπων: η αόριστη απάντηση του κ. Τρισέ δεν φάνηκε να ικανοποιεί την μάλλον πιο εκλεπτυσμένη κριτική σκέψη του γερμανού πανεπιστημιακού. Η παρέμβασή μας επέδρασε και στο κοινό: γερμανοί, ιταλοί μας εδωσαν συγχαρητήρια, ζήτησαν να μάθουν περισσοτερα για όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα. Μία Γερμανίδα απο το ακροατήριο προσφέρθηκε, κατά την διάρκεια της ομιλίας, να κρατησει ένα απο τα πανό ώστε να ξεκουρασει έναν απο μας.

Η αξιοπιστία του Τρισέ, αποδείχτηκε ακάλυπτη επιταγή – ακόμη και οι εγγυητές της (όσοι εξακολουθουν να πιστεύουν στο όραμα της Ευρωπαικής Ενωσης) δεν την κάλυψαν. Το χλιαρό τους χειροκρότημα, δήλωσε απογοήτευση και δυσπιστία σε όσα προσπάθησε να υποσχεθεί ο ομιλητής.

Μία αντίθεση ήταν πολύ σαφής στην εκδήλωση. Από τη μία πλευρά ο επίσημος εκπρόσωπος του υπό κατάρρευση εγχειρήματος της ευρωζώνης, στις τελευταίες μέρες της θητείας του, ενσάρκωση της Ευρώπης των Τραπεζών· από την άλλη εμείς, οι ανεπίσημοι εκπρόσωποι του Νότου της Ευρώπης, τραπεζικά αφερέγγυοι, με μόνη μας δύναμη τις αμεσοδημοκρατικές διαδικασίες και την πίστη μας στις δυνάμεις της κοινωνίας. Σε αυτήν την μονομαχία εντυπώσεων με τον Τρισέ, κερδίσαμε εμείς.

Γεννηθήκαμε σε ξένη χώρα, σε ξένη χώρα βαδίζουμε, μα φτιάχνουμε κι εμείς σαν τους υπόλοιπους αγωνιζόμενους κατοίκους της Ελλάδας την δική μας χώρα. Την στολίζουμε με λόγια πάνω σε υφασμα και γνωρίζουμε πως και το ύφασμα να χαθεί, τα λόγια θα μείνουν. Και η αλληλεγύη μας.

Καλή πατρίδα!

Real Democracy Now! Berlin/GR

* (tricher στα γαλλικά σημαίνει «εξαπατώ»)


Το Παρατηρητήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων για την αλόγιστη βία της Αστυνομίας στην Αθήνα

(Λονδίνο) – Η απόφαση του εισαγγελέα Αθηνών να διερυνήσει τους ισχυρισμούς περί χρήση αλόγιστης βίας εκ μέρους της αστυνομίας κατα τη διάρκεια των πρόσφατων διαδηλώσεων, είναι ένα θετικό βήμα, δήλωσε το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σήμερα. Η κυβέρνηση θα πρέπει να διεξαγάγει παράλληλη έρευνα για τις τακτικές της αστυνομίας κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, για να εξασφαλίσει ότι μελλοντικοί χειρισμοί δεν θα παρεμβάλονται με το δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία, δηλώνει το  Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Αξιόπιστες αναφορές από ακτιβιστές κοινωνικών ομάδων, αναφορές από τα ΜΜΕ και φωτογραφικό και βιντεοσκοπημένο αποδεικτικό υλικό που εξετάστηκε από το  Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων υποδηλώνει ότι μέλη της αστυνομίας έκαναν εκτεταμένη χρήση ισχύως κατα τη διάρκεια των διαδηλώσεων στις  28 και 29 Ιουνίου, 2011.
“Η ελληνική αστυνομία εχει ένα καθήκον να επιβλεπει την δημόσια τάξη,αλλά ο λαός εχει επίσης το δικαίωμα να διαδηλωνει ειρηνικά, δήλωσε ο Benjamin Ward, αναπληρωτής διευθυντής του Παρατηρητηρίου σε Ευρώπη και Κεντρική Ασία. “Η έρευνα της εισαγγελικής αρχής θα πρέπει να συνδυάζεται με έλεγχο της κυβέρνησης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι μελλοντικές ενέργειες της αστυνομίας θα πετυχαίνουν και τους δύο στόχους. ”
Απο τα μέσα Μαίου 2011, υπήρξαν καθημερινά διαδηλώσεις στην Πλατεία Συντάγματος στην Αθήνα, απέναντι από το Κοινοβούλιο,  με τον κόσμο να αντιτάσσεται στα μέτρα λιτότητας που παρουσιάστηκαν ως απάντηση στην οικονομική κρίση της χώρας. Οι διαδηλώσεις κορυφώθηκαν στις 28  και 29 Ιουνίου. Ενώ οι διαμαρτυρίες ήταν σε μεγάλο βαθμό ειρηνικές, υπήρξαν βίαιες συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας και μικρές ομάδες διαδηλωτών.
Η αστυνομία δέχθηκε επιθέσεις με μπουκάλια, πέτρες και βόμβες μολότοφ, και περίπου 130 αξιωματικοί τραυματίστηκαν, σύμφωνα με αστυνομικές πηγές , δηλώθηκε στα μέσα ενημέρωσης ..
Αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία που εξετάζονται από τ το  Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρουν  ότι η απάντηση της αστυνομίας ήταν δυσανάλογη. Η Αστυνομία επανειλημμένα και προφανώς εκτόξευε αδιακρίτως μεγάλες ποσότητες δακρυγόνων, συμπεριλαμβάνοντας την είσοδο του σταθμού του μετρό στο Σύνταγμα, όπου πολλοί διαδηλωτές είχαν καταφύγει. Η αστυνομία χτύπησε επίσης ανθρώπους που δεν είχαν εμπλακεί στα βίαια επεισόδια με γκλομπ.
Αναφορές των ΜΜΕ έλεγαν ότι εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού στην πλατεία Συντάγματος και το σταθμό του μετρό εκτιμούν  ότι περισσότεροι από 500 τραυματίες διαδηλωτές μεταφέρθηκαν σε νοσοκομεία ή έλαβαν τις  πρώτες βοήθειες από την ομάδα του Ερυθρού Σταυρού εκεί.
Η Εισαγγελέας Πρωτοδικών, Ελένη Ράικου, η οποία άνοιξε την έρευνα την 1η Ιουλίου, μετά από καταγγελίες από τον πρόεδρο του ΦαρμακευτικούΣυλλόγου  της Αττικής, Κωνσταντίνο Λουράντο, για την εκτεταμένη χρήση δακρυγόνων. Ο Λουράντος έχει περιγράψει την αδιάκριτη χρήση δακρυγόνων ως «εγκληματική».
Η εισαγγελία είπε στοΠαρατηρητηριο στις 6 Ιουλίου ότι ξεκίνησε έρευνα σε τέσσερα θέματα που αφορούν την αστυνομία: η εκτεταμένη χρήση του δακρυγόνα, η αποτυχία τους να συλλάβουν ένοπλους άνδρες,  ξυλοδαρμοί των πολιτών, και παράπονα από τον Πρύτανη του Πανεπιστημίου Αθηνών ότι η αστυνομία μπήκε στον πανεπιστημιακό χώρο και έριξε κροτίδες και δακρυγόνα προς τους ανθρώπους που αναζητούσαν καταφύγιο εκεί.
Η συνέλευση του Δικηγορικού Συλλόγου Προέδρων και του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών είναι μεταξύ εκείνων που στην Ελλάδα οι οποίοι έχουν αμφισβητήσει δημοσίως τη χρήση βίας από την αστυνομία κατά των διαδηλωτών.
«Η ελληνική αστυνομία έχει καθήκον να ανταποκριθεί σε διαδηλωτές, οι οποίοι βιαιοπραγούν και να προβεί σε δίωξη εκείνων που παραβαίνουν το νόμο», δήλωσε ο Ward. «Αλλά για να αποτραπεί η κατάχρηση, η χρήση βίας από την αστυνομία πρέπει να ελέγχεται αυστηρά και αυτοί που το υπερβαίνουν να λογοδοτούν».
Οπτικοακουστικό υλικό δείχνει αξιωματικούς να ξυλοκοπούν διαδηλωτών και να ρίχνουν δακρυγόνα ,απο ότι φαίνεται, αδιακρίτως. Οι σκηνές αυτές δείχνουν επίσης δακρυγόνα που χρησιμοποιούνται σε περιορισμένους χώρους, όπως το σταθμό του μετρό, οπου οι άνθρωποι που το βίωσαν, δήλωσαν οτι προκάλεσε συνθήκες ασφυκτικές και οδήγησε σε λιποθυμίες. Μάρτυρες που επικοινώνήσαν μέσω τηλεφώνου είπαν στο Παρατηρητήριο, ότι η χρήση των δακρυγόνων στο ιατρικό κέντρο του Ερυθρού Σταυρού εμπόδισε τη θεραπεία των τραυματιών.
Στις 4 Ιουλίου, η Εθνική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα δήλωσε ότι οι αρχές πρέπει να σταματήσουν οριστικά τη χρήση του δακρυγόνων κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων, λόγω των ανησυχιών για τη συνεχιζόμενη κακή χρήση.
Ο υπουργός προστασίας του πολίτη θα πρέπει να προβεί σε άμεση αναθεώρηση των τακτικών της αστυνομίας κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων, ιδίως σε σχέση με τη χρήση του δακρυγόνων και άλλης μορφής βίας, δήλωσε το Πρατηρητήριο.
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δήλωσε ότι το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη θα πρέπει να εκδώσει διαταγή για την κατάσταση των δυνάμεων ασφαλείας καθιστώντας σαφές ότι η καταχρηστική μεταχείριση δεν θα είναι ανεκτή και ότι οι υπάλληλοι όλων των βαθμίδων που είναι υπεύθυνοι για τέτοιες πρακτικές θα αντιμετωπίζουν πειθαρχικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής απόλυσης και ποινική δίωξη. Οι αστυνομικοί στο πλαίσιο ποινικής έρευνας για τις εικαζόμενες καταχρήσεις θα πρέπει να μπαίνουνσε διαθεσιμότητα.

Πηγή:

http://www.hrw.org/en/news/2011/07/06/greece-inquiry-police-abuse-positive-step

 


HRW – press release

Greece: Inquiry on Police Abuse a Positive Step
Prosecutor to Investigate Teargas Use, Beatings During Protests

(London, July 6, 2011) – The Athens public prosecutor’s decision to investigate allegations of excessive use of force by the police during recent public protests in Athens is a positive step, Human Rights Watch said today. The government should conduct a parallel review of police tactics during the protests to ensure that future operations do not interfere with the right to protest peacefully, Human Rights Watch said.

Credible reports from civil society activists, media reports, and photographic and video evidence reviewed by Human Rights Watch suggest that members of the national police used excessive force during the protests on June 28 and 29, 2011.

“The Greek police have a duty to uphold public order, but people also have a right to protest peacefully,” said Benjamin Ward, deputy Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The prosecutor’s investigation should be coupled with a government review to ensure that future police operations achieve both objectives.”

Since mid-May 2011, there have been daily demonstrations in Syntagma Square in Athens, opposite parliament, to oppose the austerity measures introduced in response to the country’s financial crisis. The demonstrations peaked on June 28 and 29. While the protests have been largely peaceful, there have been violent confrontations between the police and small groups of protesters.

The police were attacked with bottles, rocks, and Molotov cocktails, and about 130 officers were injured, according to police sources quoted in the media.

But the evidence reviewed by Human Rights Watch indicates that the police response was disproportionate. Police repeatedly and apparently indiscriminately sprayed large amounts of teargas, including in the entrance of the metro station at Syntagma where many protesters had taken refuge. The police also beat people who were not involved in the violence with batons.

Media reports said that Red Cross volunteers in Syntagma square and at the metro station estimated that more than 500 injured protesters were taken to hospitals or given first aid by the Red Cross team there.

The Athens first-instance prosecutor, Eleni Raikou, opened the inquiry on July 1, following complaints from the president of the Association of Pharmacies of Attica, Konstantinos Lourantos, about the extensive use of teargas. Lourantos has described the indiscriminate use of teargas as “criminal.”

The prosecutor’s office told Human Rights Watch on July 6 that it opened an investigation into four issues involving the police: the extensive use of teargas; their failure to arrest armed men; beatings of citizens; and complaints by the Athens University Rector that police entered the university area and threw firecrackers and teargas toward people seeking shelter there.

The Assembly of Bar Association Presidents and the Athens Medical Association are among those in Greece who have publicly questioned the use of force by the police against the demonstrators.

“The Greek police have a duty to respond to protesters who engage in violence and prosecute those who break the law,” Ward said. “But to prevent abuse, the use of force by police has to be tightly controlled and those who exceed it held to account.”

Audiovisual footage shows officers beating demonstrators and throwing teargas canisters at them, apparently indiscriminately. The footage also shows teargas being used in confined spaces such as the Syntagma metro station, which people who experienced it said caused suffocating conditions and led some people to pass out. Witnesses contacted by phone told Human Rights Watch that the use of teargas in the Red Cross medical center prevented treatment of the injured.

On July 4, the National Commission of Human Rights said the authorities should permanently end the use of teargas during demonstrations because of concerns about continued misuse.

The citizen’s protection minister should conduct an immediate review of police tactics during demonstrations, particularly in relation to the use of teargas and other force, Human Rights Watch said.

Human Rights Watch said that the Citizen Protection Ministry should issue an order to state security forces making clear that abusive treatment will not be tolerated and that officers of all ranks who are responsible for such practices will face disciplinary action, including potential dismissal and criminal prosecution. Police officers under criminal investigation for the alleged abuses should be suspended from duty, Human Rights Watch said.

For more Human Rights Watch reporting on Greece, please visit:
http://www.hrw.org/en/europecentral-asia/greece

This press release was also published on the HRW website:
http://www.hrw.org/en/news/2011/07/06/greece-inquiry-police-abuse-positive-step