About

«Real Democracy now – Berlin/GR»

Στα χνάρια των λαικών συνελεύσεων στις πόλεις της Ελλάδας και των αποφάσεών τους δημιουργήσαμε την Τρίτη 31 Μαΐου 2011 στο Βερολίνο της Γερμανίας την ομάδα Real Democracy now – Berlin/GR. Με τη πράξη μας αυτή θέλουμε νa συμβάλλουμε στους αγώνες για πραγματική δημοκρατία, ισότητα, δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ευρώπη και τον Αραβικό κόσμο, και να μεταδώσουμε το μήνυμα της εξέγερσης στην καρδιά της Ευρώπης. Είμαστε εργαζόμενοι/ες, φοιτητες/τριες, άνεργοι/ες, νεοι,/εs και  παλεύουμε για τις ζωές μας και το μέλλον μας.
Για να πάψουν να αποφασίζουν για εμάς χωρίς εμάς.
Για να δώσουμε εμείς τις λύσεις στα προβλήματά μας και να πάρει τέλος ο ατομισμός και ο ωχαδελφισμός.

Ο αγώνας συνεχίζεται, μέχρι να φύγουνε αυτοί που μας οδήγησαν εδώ: Κυβερνήσεις, Τρόικα, Τράπεζες, Πολυεθνικές, Μνημόνια και όλοι όσοι μας εκμεταλλεύονται.

Τους διαμηνύουμε ότι το χρέος δεν είναι δικό μας και δεν θα το πληρώσουμε.
Ο μόνος αγώνας που χάνεται είναι αυτός που δεν δόθηκε ποτέ!

—GERMAN TRANSLATION—

Auf den Spuren der populären Versammlungen in mehreren Städten Griechenlands und ihrer Erklärungen, haben wir am Dienstag den 31. Mai in Berlin die Gruppe “Real Democracy now – Berlin/GR” gegründet. Mit diesem Akt wollen wir zu den Kämpfen für echte Demokratie, Gleichheit, Gerechtigkeit und Würde in Griechenland, Spanien, Europa und der arabischen Welt beitragen und die Botschaft des Aufstands ins Herz Europas tragen. Wir sind Arbeitende, StudentInnen, Arbeitslose und wir kämpfen für unser Leben und unsere Zukunft.

Damit sie aufhören, ohne uns für uns zu entscheiden.

Damit wir unsere eigenen Lösungen für unsere Probleme formulieren und damit Selbstbezüglichkeit und Gleichgültigkeit ein Ende finden.

Unser Kampf geht weiter bis diejenigen gehen, die uns hierher führten: Regierungen, die Dreifaltigkeit von IWF, EU und EZB, Banken, multinationale Konzerne, Memoranda und alle, die uns ausbeuten.

Wir teilen ihnen mit, dass die Schulden nicht unsere sind und dass wir nicht vorhaben, sie zu bezahlen.

Der einzige verlorene Kampf ist der, der nie geführt wurde!

—ENGLISH TRANSLATION—

Real Democracy now – Berlin/GR
In the footsteps of the popular assemblies in the cities of Greece and their decisions, we created the group  Real Democracy now – Berlin/GR in Berlin, on Tuesday the 31st of May 2011. With this act we aim to contribute to the struggles for real democracy, equality, justice and dignity in Greece, Spain, Europe and the Arab world, and to spread the message of rebellion into the heart of Europe. We are workers, students, unemployed, young people and we are fighting for our lives and future.
So that they stop deciding for us without us

So that we give our own solutions to our problems and end the indifference and self-absorption

The struggle goes on, until the ones that led us here go: Governments, Troika (IMF, ECB, EC),  Banks, Multinationals, Memoranda and all that exploit us.

We say to them that this debt does not belong to us, and we shall not pay it

The only fight lost is the one never fought
Ομάδα Real Democracy now – Berlin/GR

—FRENCH TRANSLATION—

Suite aux assemblées populaires qui ont eu lieu dans les villes grecques et aux décisions qui y ont été prises, nous avons créé le groupe Real Democratie Now Berlin à Berlin le mardi 31 mai 2011. Nous souhaitons ainsi contribuer à la lutte pour une vraie démocratie, pour l´égalité, pour la justice, pour la dignité en Grèce, en Espagne, en Europe et dans le monde arabe ; et diffuser l´appel à la rébellion au cœur de l´Europe. Nous sommes étudiants, travailleurs, chômeurs etc…, et nous nous battons pour nos vies et pour l´avenir.
Pour qu´ils arrêtent de décider pour nous sans nous.
Pour que l´on donne nos solutions à nos problèmes, et pour en finir avec l´indifférence et le repli sur soi.
La lutte continue jusqu´à ce que ceux qui nous ont mené jusque là s´en aillent : les gouvernements, la Troika (FMI, BCE, CE), les banques, les multinationales, et tous ceux qui nous exploitent.
Nous leur disons que cette dette n´est pas la nôtre, et que nous n´avons pas à la payer.
Le seul combat perdu est celui pour lequel on ne se bat pas.

3 responses

  1. faily

    ΣΙΓΑ ΤΟ ΚΑΛΣΟΝ “ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ”

    25/01/2012 at 00:59

    • Δημητρης

      Εσυ επαναστατη,κατσε σπιτι σου και κοιτα στο ιντερνετ τι κανουν οι αλλοι,και μη σκιζεις καν το καλσον σου…

      25/01/2012 at 08:31

  2. Nikos D

    Και νιώθετε επαναστάτες ε; Τπτ δεν κάνετε από το Βερολίνο, ελάτε στην Ελλάδα αν θέλετε να κάνετε κάτι ουσιαστικό.

    28/01/2012 at 15:10

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s