Thodoros Pangalos in Berlin // Ο Θεόδωρος Πάγκαλος στο Βερολίνο

(English version follows)

(Deutsche Version folgt)

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ – ΜΗΝΥΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΩΝ

Βερολίνο 16/12/11

Σήμερα Παρασκευή 16/12/11, ο αντιπρόεδρος του μαύρου μετώπου ΠΑΣΟΚ-ΝΔ-ΛΑΟΣ, Θ. Πάγκαλος, επισκέφθηκε το Βερολίνο για να πάρει μέρος σε συνέδριο με θέμα “Πολιτιστική Διπλωματία”. Η ομάδα εργαζόμενων και φοιτητών Real Democracy Now ήμασταν στην αίθουσα, όπου με τοποθέτηση και πανό αναδείξαμε την πραγματική εικόνα της κρίσης, της ανεργίας, των περικοπών, των απολύσεων και της φτώχειας. Ταυτόχρονα εκφράσαμε θερμά την αλληλεγγύη μας στο μεγαλειώδη αγώνα των χαλυβουργών. Ένας αγώνας στον οποίο προσβλέπουμε και ακουμπάμε όλοι!

Όσο και αν χαρακτηρίζουν τον αγωνιζόμενο λαό “μειοψηφία”, “μαλάκες” και “αλήτες”, το επιτελείο της κυβέρνησης των τραπεζιτών είναι παντού ανεπιθύμητο. Ούτε στο Βερολίνο – ούτε πουθενά!

Θα συνεχίσουμε την προσπάθειά μας για έναν κοινό αγώνα διεθνούς αλληλεγγύης, ενώνοντας τις δυνάμεις μας παντού! Νίκη στον αγώνα των απεργών της χαλυβουργίας!


(ακολουθεί το κείμενο της παρέμβασης)

Σήμερα η Ελλάδα εξουσιάζεται από μια κυβέρνηση, ο αντιπρόεδρος της οποίας βρίσκεται εδώ. Μια κυβέρνηση, στην οποία συμμετέχει η ακροδεξιά, μια κυβέρνηση η οποία εφαρμόζει πολιτικές που καταργούν εργατικά και ανθρώπινα δικαιώματα, κλείνει σχολεία και νοσοκομεία, οδηγεί το 20% του πληθυσμού στην απόλυτη φτώχεια και την ανεργία, αγνοεί την βούληση των πολιτών όπως αυτή εκφράζεται μέσα από πλήθος διαδηλώσεων με συμμετοχή εκατοντάδων χιλιάδων πολιτών. Μια κυβέρνηση που πουλάει κάθε είδους εθνική περιουσία, που ανέχεται και ενθαρρύνει την αστυνομική βία.

Είμαστε Έλληνες μετανάστες, που οδηγηθήκαμε να αφήσουμε τη χώρα μας για να αναζητήσουμε δουλειά. Θεωρούμε ότι ο κ. Πάγκαλος και η κυβέρνηση στην οποία συμμετέχει, δεν νομιμοποιούνται ούτε να κυβερνούν, ούτε να εκπροσωπούν τον ελληνικό λαό μέσα ή έξω από την Ελλάδα.

Επιπλέον εκφράζουμε την απόλυτη στήριξή μας σε άλλου είδους πολιτική:

Εκφράζουμε την στήριξή μας στον αγωνιζόμενο λαό της Ελλάδας, στους Έλληνες και τους μετανάστες, στους εργαζόμενους που μένουν απλήρωτοι εδώ και μήνες. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους 400 εργάτες χαλυβουργούς που βρίσκονται στην 47η ημέρα της απεργίας τους. Ο αγώνας τους για αξιοπρέπεια αντιπροσωπεύει τον αγώνα κάθε ανθρώπου στην Ελλάδα και η νίκη του θα είναι σημαντική καμπή για την τυραννία σε Ελλάδα και Ευρώπη.

Νίκη στους απεργούς της χαλυβουργίας!

Real Democracy Now!
Berlin/GR

Press Release – Berlin, December 16th, 2011

Today, the deputy prime-minister of the PASOK-ND-LAOS “government”, Theodoros Pangalos, visited Berlin in order to take part in a conference on cultural diplomacy. We, members of Real Democracy Now, a group of students and workers, were also there and intervened by holding a short speech and a placard. We highlighted the reality of crisis, unemployment, massive cutbacks, layoffs and poverty. We also expressed our solidarity with the strike of the Greek steel industry workers, a struggle which sets an example and gives courage to all of us.

Even though they repeatedly defame any opposition as “expressing a meager minority”, the members of this government of bankers and speculators are not welcome, neither in Berlin, nor anywhere else.

We are going to continue pursuing our goal for a common, international struggle. Victory to the Greek steel industry workers!

(transcript of speech follows)

Right now Greece is ruled by a government whose deputy prime-minister, Mr. Pangalos, is here. A government in which right-wing extremists participate. A government which enforces policies that abolish workers’ and human rights, forces schools and hospitals to shut down, leads 20% of the population to extreme poverty and unemployment, ignores people’s will as expressed by numerous demonstrations in which hundreds of thousands of people participate, sells all kinds of public property, tolerates and encourages police violence.

I, as well as other people in the audience, have been forced to leave our country in search for work. We consider mr. Pangalos and his government as illegitimate to either govern or represent Greek people in or outside of Greece.

We express our full support to another kind of policy. To the struggling population of Greece, both Greeks and immigrants, especially to all workers who have not been paid for months. We express our solidarity with the 400 steel industry workers who are on strike for 47 days. Their fight for dignity represents the fight of every person in and outside of Greece and its victorious outcome shall be the turning point for the overthrow of the imposed tyranny in Greece and the rest of the EU.

Victory to the steel industry workers!  

Real Democracy Now
Berlin/GR

Pressemittteilung- Solidaritätsbotschaft an den Streik der Stahlarbeiter in Griechenland

Berlin, 16.12.2011

Heute, am Freitag den 16.12.2011, nahm der Vizepräsident der jetzigen Koalition  PASOK-ND- LAOS Theodoros Pangalos  in Berlin an einem Kongress zum Thema Kulturelle Diplomatie teil. Wir, die Studenten- und Arbeitnehmergruppe Real Democracy Now, waren anwesend, um  mit einer Stellungnahme das tatsächliche Bild der Krise, der Arbeitslosigkeit, den Kürzungen, den Entlassungen und der Armut in Griechenland aufzuzeigen. Gleichzeitig drückten wir unsere Solidarität mit dem Kampf der Stahlarbeiter aus, ein Kampf, den wir alle unterstützen!

Wie oft sie die protestierende Bevölkerung auch als „Minderheit“, „Wichser“ oder „Gesindel“ nennen wollen- der Generalstab dieser Bänkerregierung ist nirgendwo erwünscht. Nicht in Berlin und nirgendwo anders!

Auf einen gemeinsamen Kampf internationaler Solidarität mit geeinten Kräften- überall!

Es lebe der Kampf der Streikenden der Stahlindustrie!

(Es folgt der Text der Stellungnahme)

Angeblich vertritt der  heutige Gast  Th. Pangalos das griechische Volk. Wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass er der  Vizepräsident  einer  illegitimen Regierung  ist, dessen Wahl auf einen Betrug basiert und die nicht die Unterstützung der Bevölkerung besitzt.

Th. Pangalos würde alles machen, um an der Macht zu bleiben, so wie z.B.:

– an einer Koalition mit der rechtradikalen Rechten teilnehmen

– den Eintritt Griechenlands in den IWF  unterstützen, obwohl er mit einer Partei gewählt wurde, die diesen Schritt abwenden wollte

– Gesetze wählen, die Menschen- und Arbeitsrechte außer Kraft setzen, Schulen und Krankenhäuser schließen und 20% der Bevölkerung in die Armut treiben

– an den Ausverkauf des öffentlichen Eigentums teilnehmen

– den Willen der Bevölkerung, wie sie in vielen Demonstrationen mehrerer Hunderttausender  ausgedrückt wurde, ignorieren

– Polizeigewalt ermutigen, die den Tod eines Demonstranten und die Verletzung Tausender zur Folge hatte.

Ein solches Regime, das auf Arroganz, Betrug und Gewalt basiert, ist alles andere als demokratisch.  Deshalb sind weder  TH. Pangalos noch andere Mitglieder dieser Regierung in Berlin willkommen.

Wir sind griechische Migranten, die dazu gezwungen wurden, unser Land zu verlassen, um Arbeit zu suchen. Wir möchten unsere absolute Unterstützung für die kämpfende Bevölkerung Griechenlands, für die Griechen und Immigranten, die Arbeitnehmer, die dank der großzügigen Haltung der Regierung  seit Monaten nicht bezahlt werden, ausdrücken. Wir solidarisieren uns mit den Arbeitern der Stahlindustrie, die im 47. Streiktag sind. Ihr Kampf um Würde repräsentiert den Kampf jedes Menschen in Griechenland,  ihr Sieg wird eine entscheidende Wendung gegen die Tyrannei in Griechenland und Europa darstellen.

Sieg den Streikenden der Stahlindustrie!

Real Democracy Now! – Berlin/GR

Advertisements

3 responses

  1. Who is the only person in the room that doesn’t look too much affected or troubled in any way by the events in Greece? What a malicious malaka!

    Elina, well done
    and
    Merry Crisis for everyone!

    17/12/2011 at 21:43

  2. Pingback: Berlín: Intervención en congreso, en solidaridad con los huelguistas de la “Acería Griega” |

  3. To κείμενο της παρέμβασης στα ισπανικά, μαζί με ένα σύντομο σχόλιο στην αρχή της καταχώρησης:

    http://verba-volant.info/es/berlin-intervencion-en-congreso-en-solidaridad-con-los-huelguistas-de-la-%e2%80%9caceria-griega%e2%80%9d/

    19/12/2011 at 13:48

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s